Poema de mio Cid, Edizione, traduzione e commento a cura di S. Battaglia